diff --git a/i18n/bn.toml b/i18n/bn.toml
index b66b430..53c7768 100644
--- a/i18n/bn.toml
+++ b/i18n/bn.toml
@@ -118,3 +118,6 @@ other = "নোট সমূহ"
 
 [disclaimer_text]
 other = "দায় বিজ্ঞপ্তি"
+
+[close]
+other = "বন্ধ"
diff --git a/i18n/de.toml b/i18n/de.toml
index 979c7c6..a06670b 100644
--- a/i18n/de.toml
+++ b/i18n/de.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Notizen"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Haftungshinweis"
+
+[close]
+other = "Aus"
diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml
index e388159..b5acf15 100644
--- a/i18n/en.toml
+++ b/i18n/en.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Notes"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Liability Notice"
+
+[close]
+other = "Close"
diff --git a/i18n/es.toml b/i18n/es.toml
index a2ab49b..f2ab6a7 100644
--- a/i18n/es.toml
+++ b/i18n/es.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Notas"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Aviso de responsabilidad"
+
+[close]
+other = "Cerrar"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/fr.toml b/i18n/fr.toml
index 4b9135f..811f488 100644
--- a/i18n/fr.toml
+++ b/i18n/fr.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Remarques"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Avis de responsabilité"
+
+[close]
+other = "Fermer"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/hi.toml b/i18n/hi.toml
index 2b01f97..4349fe9 100644
--- a/i18n/hi.toml
+++ b/i18n/hi.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "टिप्पणियाँ"
 
 [disclaimer_text]
 other = "दायित्व सूचना"
+
+[close]
+other = "बंद कर देना"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/id.toml b/i18n/id.toml
index 20b8d95..e35f220 100644
--- a/i18n/id.toml
+++ b/i18n/id.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Catatan"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Pemberitahuan Kewajiban"
+
+[close]
+other = "Menutup"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/it.toml b/i18n/it.toml
index b59a57a..566705a 100644
--- a/i18n/it.toml
+++ b/i18n/it.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Appunti"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Avviso di responsabilità"
+
+[close]
+other = "Chiudi"
diff --git a/i18n/jp.toml b/i18n/jp.toml
index f243656..d9ff86c 100644
--- a/i18n/jp.toml
+++ b/i18n/jp.toml
@@ -118,3 +118,6 @@ other = "ノート"
 
 [disclaimer_text]
 other = "責任通知"
+
+[close]
+other = "選ぶ"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/ko.toml b/i18n/ko.toml
index e9c9f4b..1ffe963 100644
--- a/i18n/ko.toml
+++ b/i18n/ko.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "메모"
 
 [disclaimer_text]
 other = "책임 고지"
+
+[close]
+other = "닫다"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/nl.toml b/i18n/nl.toml
index 070504e..445a6d8 100644
--- a/i18n/nl.toml
+++ b/i18n/nl.toml
@@ -119,4 +119,7 @@ other = "Bekijk certificaat"
 other = "Opmerkingen"
 
 [disclaimer_text]
-other = "Haftungshinweis"
\ No newline at end of file
+other = "Haftungshinweis"
+
+[close]
+other = "Dichtbij"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/ru.toml b/i18n/ru.toml
index 76fbe25..661e7e3 100644
--- a/i18n/ru.toml
+++ b/i18n/ru.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Ноты"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Уведомление об ответственности"
+
+[close]
+other = "Закрыть"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/vn.toml b/i18n/vn.toml
index a88524e..60fba40 100644
--- a/i18n/vn.toml
+++ b/i18n/vn.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "Ghi chú"
 
 [disclaimer_text]
 other = "Thông báo trách nhiệm"
+
+[close]
+other = "Gần"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-cn.toml b/i18n/zh-cn.toml
index a186830..e52ea2a 100644
--- a/i18n/zh-cn.toml
+++ b/i18n/zh-cn.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "笔记"
 
 [disclaimer_text]
 other = "免责声明"
+
+[close]
+other = "关闭"
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-tw.toml b/i18n/zh-tw.toml
index f1bb3a3..02808be 100644
--- a/i18n/zh-tw.toml
+++ b/i18n/zh-tw.toml
@@ -121,3 +121,6 @@ other = "筆記"
 
 [disclaimer_text]
 other = "免責聲明"
+
+[close]
+other = "关闭"
\ No newline at end of file
diff --git a/static/css/layouts/main.css b/static/css/layouts/main.css
index bc96652..32e5290 100644
--- a/static/css/layouts/main.css
+++ b/static/css/layouts/main.css
@@ -458,3 +458,10 @@ mark {
     font-size: 1.5rem;
   }
 }
+
+/* modals need to be shifted down to compensate for the header 
+  but only if the modal is not centered (has class .modal-dialog-centered)
+*/
+.modal-dialog {
+  padding-top: 2em;
+}
\ No newline at end of file